Amilca Ismael - Il racconto di Nadia

Giovedì 7 luglio 2011, alle ore 18:00, a Perugia, presso la ex Chiesa di S. Maria della Misericordia, in via Oberdan 19, Rocca Paolina, Sala Cannoniera, Anna Lia Sabelli presenta il libro “Il racconto di Nadia”, edito dalle edizioni Albatros Il Filo, secondo romanzo della scrittrice italo-mozambicana Amilca Ismael.
Della stessa autrice "La casa dei ricordi", Ed. Il Filo, 2008.

http://amilcaismael.wordpress.com/

Gruppo Albatros Il Filo

Capo Verde dall'indipendenza ad oggi

Giovedì 30 giugno 2011, alle ore 19.00 al Café Cretcheu, a Roma, in via Ancona, 13 sarà presentato il libro “Capo Verde dall'indipendenza ad oggi. Studi post-coloniali” (Cabo Verde da endependência a hoje. Estudos pós-coloniais), a cura di Luca Bussotti e Severino Elias Ngoenha.

L’evento è organizzato da Tabanka Onlus, in collaborazione con Caboverdemania, Café Cretcheu e Time for Africa e con il patrocinio dell'Ambasciata di Capo Verde.
Interverranno
Luca Bussotti, Docente di Sociologia presso l’Università “Eduardo Mondane” di Maputo;
Alberto M. Sobrero, Docente di Antropologia Culturale presso l’Università “Sapienza” di Roma;
Damiano Gallinaro, Dottorando presso l'Università “Sapienza” di Roma;
Umberto Marin, Presidente di Time for Africa;
Con la presenza dell’Ambasciatore di Capo Verde José Eduardo Barbosa
Modera
Maria José Evora
A seguire musica dal vivo e buffet tipico.

Per maggiori informazioni info@tabankaonlus.org

I flagellati del vento dell'est

MANUEL LOPES

I FLAGELLATI DEL VENTO DELL’EST

Nel mese di settembre è uscita la versione italiana del libro di Manuel Lopes “I flagellati del vento dell’est”, nella collana Albatros, per le edizioni Il Filo.

“Agosto finì. Settembre incominciò male, a secco d’acqua”. Gli abitan­ti dell’isola capoverdiana di Santo Antão stanno tutti col naso rivolto al cielo, a spiarne con sacro terrore e rabbia l’impietosa assenza di nuvole. Sono contadini che vivono di quanto produce la terra. Ma la terra è ina­ridita e se non piove sarà la “Lestada”, cioè la catastrofe, la rovina. Il vento dell’est prende a spirare furibondo, porta le cavallette, dissecca i campi, scoperchia le case, fa impazzire la gen­te. I bambini sono i primi a morire. Poi tocca anche agli altri. Si deve lasciare tutto e partire, cercare salvezza. In questo quadro apocalittico, in cui la forza della natura disfa in un attimo le fragili basi su cui poggia la vita degli uomini, si inserisce la storia esemplare di una famiglia, quella di José da Cruz. José e i suoi provano a schivare il disastro, a passare attraverso le ma­glie della rete che si sta stringendo attorno ai flagellati da quel vento che polverizza ogni for­tuna. Per riuscirci, non hanno che le proprie braccia, la fede, i vincoli familiari. Non posso­no che rincorrere sogni, premonizioni, sputare sangue sui campi ormai ridotti a polvere, darsi una mano a vicenda, cacciare chi disonora e divide la famiglia. Manuel Lopes, maestro in­discusso della odierna letteratura capoverdia­na, restituisce in termini neorealisti il versante nudo di Capo Verde, scenario su cui, fuori da ogni cartolina turistica, collocare il senso e il destino più selvaggio della vicenda umana.

Manuel Lopes dos Santos è nato nel 1907 sull’isola di Santo Antão, nell’arcipelago di Capo Verde. Dopo la formazione a Coimbra, in Portogallo, torna in patria dove fin da giovane firma testi di narrativa, poesia e teatro, affermandosi presto come uno degli intellet­tuali di maggior spicco del proprio Paese. Nel 1936 fonda la rivista letteraria “Claridade”, vero atto di na­scita della letteratura capoverdiana contemporanea. Ha ricevuto importanti riconoscimenti, tra cui il Pré­mio Fernão Mendes Pinto e il Meio Milénio do Acha­mento das Ilhas de Cabo Verde.

Collana: Albatros

Formato: cm 14x21

Pagine: 256

Rilegatura: brossura

Data di uscita: settembre 2010

ISBN: 978-88-567-2494-3

Prezzo: € 12,00

Fonte: http://www.gruppoalbatrosilfilo.it/

Identidade

Nel dicembre 2009 è stato pubblicato, dalle “Edizioni dell’Arco", “Identidade” di Viriato de Barros, nella traduzione di Alessandra Zuliani.
L’autore, il cui nome completo è Viriato de Barros Fermino de Pina, è nato nel 1932 a Brava, la più piccola delle isole abitate di Capo Verde.
Dopo aver conseguito la laurea in Filologia Germanica a Lisbona, ha esercitato l’insegnamento della lingua inglese e tedesca in vari paesi, tra cui Portogallo, São Tomé e Príncipe e Mozambico.
È stato ambasciatore del suo paese presso la Santa Sede, in Vaticano.
Dal 1986 al 1988 ha fatto anche esperienza di giornalismo radiofonico per l’emittente “Voice of America” negli Stati Uniti.
Oltre a “Identidade”, pubblicato nel 2001, Viriato de Barros ha scritto nel 2005 “Para Lá de Alcatraz”.

“Identidade” è la storia di Jaime, un ragazzo capoverdiano dell’isola di Fogo, che vive negli anni quaranta del secolo scorso la crisi che colpisce il paese, e che come tanti altri conterranei è costretto a lasciare Capo Verde.
Luogo di destinazione per l’emigrazione degli abitanti delle isole di Fogo e di Brava è l’America del Nord, in particolare gli stati del New England, dove fin dall’ottocento si è insediata una grossa comunità capoverdiana. Nonostante questa presenza Jaime si trova ad affrontare il problema dell’integrazione e col tempo comincia ad emergere anche la questione dell’identità capoverdiana.
Il romanzo fornisce all’autore l’occasione di trattare il problema legato alla presa di coscienza di un’identità degli abitanti dell’arcipelago, affrontando l’argomento anche storicamente a partire dai primi insediamenti forzati degli africani nelle isole.
Il libro è arricchito da una prefazione di Arsénio Fermino de Pina, e da una interessante intervista all’autore su argomenti legati alla tematica esposta nel romanzo, ma anche al creolo ed al rapporto tra Capo Verde e Italia.

Viriato de Barros - IDENTIDADE

EDIZIONI DELL’ARCO
Edizioni: Gruppo Solidarietà Come – Milano 2009
Traduzione di Alessandra Zuliani
www.ediarco.it

Il Bacio della Sfinge

Ancora un libro di un capoverdiano pubblicato in Italia.
È uscito da poche settimane IL BACIO DELLA SFINGE, di Jorge Canifa Alves, seconda raccolta di racconti dell’autore, nato a Capo Verde ma cresciuto in Italia.
“Il Bacio della Sfinge” esce per la casa editrice Fuoco Edizioni con la prefazione di Maria de Lourdes Jesus.

Chiquinho

Venerdì 27 marzo 2009, ore 18:00, a Roma, nella Libreria Odradek, in via dei Banchi Vecchi, 57,
presentazione di “Chiquinho”, dello scrittore capoverdiano Baltasar Lopes da Silva.
Partecipano:

Livia Apa, docente di lingua e traduzione portoghese e brasiliana all’Istituto Universitario “L’Orientale” di Napoli;

Vincenzo Barca, docente di lingua e traduzione portoghese e brasiliana all’Università “La Sapienza” di Roma. Traduttore di “Chiquinho” in italiano.

Jorge Canifa Alves, giornalista e scrittore, presidente dell’associazione “Tabanka Onlus” di Roma.

Accompagnamento musicale di Keita.

“Capo Verde e non solo” sale in cattedra

L’associazione “Capo Verde e non solo”, su invito della Dott.ssa Martina Giuffrè, ha partecipato, il 15 novembre, ad una lezione del corso di Antropologia Culturale 1, della facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Firenze.

Il corso, dal titolo “Donne di Capo Verde. Esperienze di antropologia dialogica a Ponta do Sol”, si tiene nel primo semestre dell’anno accademico 2007/2008.

Ad una prima parte, in cui sono state illustrate le attività svolte dall’associazione e quelle in programma, è seguito l’intervento di Monica e Romilva, due nostre associate, di origine capoverdiana, nate in Italia, che hanno risposto alle domande degli studenti, sugli aspetti che riguardano la loro condizione di figlie di emigrati.

Alla lezione ha partecipato anche Claudia, che sta preparando una tesi di laurea sull’argomento.

Per conoscere la storia di Capo Verde …

Tre volumi fondamentali per conoscere la storia di Capo Verde.
La História Geral de Cabo Verde, opera monumentale per conoscere la storia di Capo Verde, dalla sua scoperta fino alla fine del Settecento, è disponibile su internet grazie al lavoro della Fundação Portugal - Africa e Universidade de Aveiro.
L’opera è il risultato di un lungo lavoro di ricerca, realizzato da studiosi capoverdiani e portoghesi, coordinati da Maria Emília Madeira Santos.
La pubblicazione è stata curata dall’Instituto de Investigação Científica Tropical-Lisboa e dall’Instituto Nacional de Investigação, Promoção e Patrimônio Culturais de Cabo Verde-Praia.
Ogni volume, di circa 500 pagine, è accompagnato da un corpo documentale (non ancora in linea) che raccoglie il materiale su cui è stata effettuata la ricerca.
È in programma la pubblicazione di un quarto ed ultimo volume che coprirà il periodo storico che va dall’inizio dell’Ottocento fino all’indipendenza, avvenuta nel 1975.

História Geral

Jorge Canifa Alves Racconti in altalena

Mercoledì 10 ottobre 2007, alle 18:30, a Roma, in via Cupa, 5, presso il Centro Policulturale BAOBAB, lo scrittore capoverdiano Jorge Canifa Alves, presenta “Racconti in altalena”, viaggio delle parole tra nord e sud del mondo.
Introduce l’antropologa Francesca Vitalizi.
A seguire musica e cena etnica.

Per informazioni:
africacultura@ilcentrobaobab.it
Tel. 06 97848219/20

DONNE DI CAPO VERDE

Martedì 22 maggio 2007, ore 17.00-19.30
presso l'aula IV, Facoltà di Lettere e Filosofia
dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza",
in p.le Aldo Moro, 5

Alberto Sobrero e Alessandro Simonicca
dell' Università “ La Sapienza ” di Roma
presentano il libro di Martina Giuffrè:

DONNE DI CAPO VERDE
Esperienze di antropologia dialogica a Ponta do Sol.
Cisu, Roma, 2007.

Seguirà una discussione con l'autrice.
La presentazione sarà accompagnata da proiezioni di immagini di Capo Verde.